1 00:02:31,255 --> 00:02:35,009 Тамо смо изгубили неке веома добре људе. 2 00:02:35,176 --> 00:02:38,429 Тоие и Гуамере су изгубили њихове ноге тамо. 3 00:02:38,596 --> 00:02:43,726 Гордон је тешко погођен. Неколико других људи је убијено. 4 00:02:43,893 --> 00:02:47,396 Тамо је била тешка ситуација. 5 00:02:47,563 --> 00:02:52,610 Не знам тачан износ мушкараца који су у томе убијени. 6 00:02:52,777 --> 00:02:58,574 Али шест, седам их је било моји прави блиски пријатељи. 7 00:02:58,991 --> 00:03:03,078 Скип Мук је умро, а Јуџин Ро дошао код мене... 8 00:03:03,245 --> 00:03:06,707 ...око 10 минута након што је убијен. 9 00:03:06,874 --> 00:03:10,127 Хтео је да види кад бих хтео да га погледам. 10 00:03:10,294 --> 00:03:14,590 Рекао сам: „Не. Не бих могао да то издржим.“ Па нисам отишао да га погледам. 11 00:03:14,757 --> 00:03:17,384 После Бастогнеа, отишли смо у Хагенау. Дошло је до још једног гурања. 12 00:03:17,551 --> 00:03:20,221 Хтели смо да добијемо неку идеју Шта је тамо било преко реке... 13 00:03:20,387 --> 00:03:22,097 ...какву су снагу имали. 14 00:03:22,264 --> 00:03:24,975 Имате осећај преживећеш рат. 15 00:03:25,142 --> 00:03:29,647 Имате осећај почиње да попушта. 16 00:03:29,814 --> 00:03:32,024 Не можете то објаснити... 17 00:03:32,233 --> 00:03:35,861 ...то је осећај, али сви су имали тај осећај. 18 00:03:36,028 --> 00:03:39,615 Верујем да бих могао да то проживим. 19 00:03:39,782 --> 00:03:44,495 Зато ходајте пажљиво. Пази на себе. 20 00:04:10,104 --> 00:04:12,106 ВЕБСТЕР: <и>101. ваздушно-десантни је постао познат... 21 00:04:12,273 --> 00:04:14,859 <и>...оним што је урадио у бици код Булгеа. 22 00:04:15,025 --> 00:04:17,695 <и>Новине су их звале „Изубијана копилад из Бастогнеа.“ 23 00:04:17,862 --> 00:04:19,446 <и>Прошли су кроз пакао на земљи... 24 00:04:19,613 --> 00:04:22,825 <и>...и сада су улазили упоредни рај Хагена... 25 00:04:22,992 --> 00:04:26,745 <и>...звуци рата још увек долази са друге стране реке. 26 00:04:26,912 --> 00:04:28,539 <и>Недостајао ми је Бастогне. 27 00:04:28,706 --> 00:04:32,209 <и>Све што сам знао је оно што сам прочитао и чуо око резервног депоа. 28 00:04:32,376 --> 00:04:35,129 <и>Да смо сломили леђа непријатељу и рат би ускоро био готов. 29 00:04:35,296 --> 00:04:37,381 Хвала на превозу. 30 00:04:38,507 --> 00:04:41,302 <и>Када сам коначно могао да се придружим Лако друштво... 31 00:04:41,468 --> 00:04:45,598 <и>...ништа нису личили на хероје који је управо помогао да се добије рат. 32 00:04:47,975 --> 00:04:50,185 - Георге Луз! - Да? 33 00:04:50,352 --> 00:04:53,564 То сам ја. хајде, Нисам био тако дуго. 34 00:04:53,731 --> 00:04:56,567 Исусе. Да, имаш. 35 00:04:57,818 --> 00:04:59,612 Погледај шта сам нашао. 36 00:04:59,820 --> 00:05:02,323 Хеј, момци. Сгт. Мартин, Сгт. трчао-- 37 00:05:02,489 --> 00:05:04,658 Шта хоћеш, приватно? 38 00:05:05,618 --> 00:05:09,622 Извините, господине. Моје име је Давид Вебстер, Управо сам се вратио из болнице. 39 00:05:09,830 --> 00:05:11,749 Браво за тебе. 40 00:05:14,335 --> 00:05:17,713 - Где су остали момци? - Ово су сви. 41 00:05:17,880 --> 00:05:20,966 Хајде, Сгт. Мартин, ово не може бити свако. 42 00:05:21,133 --> 00:05:25,054 Шта је са Хублером, где је он? 43 00:05:28,223 --> 00:05:32,478 Знате, поручник Фолеи, 2. вод изгубио више момака него ми. 44 00:05:32,645 --> 00:05:34,563 Они су стварно кратких руку. 45 00:05:34,730 --> 00:05:37,775 Да, тачно. Пријави другом, Вебстер. Они ће наћи место за тебе 46 00:05:37,942 --> 00:05:41,487 Следећи камион горе, Вебстер, наћи ћете 2. Помери се. 47 00:05:54,458 --> 00:05:56,001 Хеј, момци. 48 00:05:56,168 --> 00:05:59,880 Неки поручник ми је рекао да се јави 2. 49 00:06:02,883 --> 00:06:06,303 - Зовеш се Јацксон, зар не? - Тако је. 50 00:06:06,804 --> 00:06:09,390 Ко води вод? 51 00:06:09,890 --> 00:06:12,017 ЛИЕБГОТТ: Сгт. Маларкеи. ВЕБСТЕР: Нема официра? 52 00:06:12,226 --> 00:06:14,687 ЛИЕБГОТ: Претпостављам да нисте чули. - Не, шта? 53 00:06:14,895 --> 00:06:18,524 Они праве од Маларкија поручника. Сада је на брзом путу. 54 00:06:18,691 --> 00:06:21,110 - Стварно? То је супер. - Зар није? 55 00:06:21,276 --> 00:06:23,821 Јацксоне, помози ми, хоћеш ли? 56 00:06:31,745 --> 00:06:35,624 - Значи долазиш из болнице? ВЕБСТЕР: Да. 57 00:06:35,791 --> 00:06:40,796 Мора да ми се допала та болница, јер напустили смо Холандију пре четири месеца. 58 00:06:40,963 --> 00:06:45,092 Нисам био тамо све време. Било је санација, затим заменски депо. 59 00:06:45,259 --> 00:06:49,221 Сигуран сам да си покушао да побегнеш и помози нам у Бастоњи. 60 00:06:49,430 --> 00:06:53,517 - Не знам како бих то урадио. - То је смешно, јер је Попај нашао начин. 61 00:06:53,684 --> 00:06:57,271 Као и Аллеи, у Холандији. И Гварнер-- 62 00:06:57,438 --> 00:07:00,482 Где Гуарнере? Он је још увек наредник вода? 63 00:07:00,649 --> 00:07:01,942 - Не. МАЛАРКЕИ: Идемо. 64 00:07:02,109 --> 00:07:04,445 - Погођен је. - Да? 65 00:07:04,737 --> 00:07:07,990 Да, Билл је ударен. Разнео му целу ногу. 66 00:07:08,157 --> 00:07:11,160 НАРЕДНИК: 1. вод, креће се! 67 00:07:14,288 --> 00:07:18,250 Рашири се. Држите се ове линије до Схватио сам куда идемо. 68 00:07:18,459 --> 00:07:20,961 ВЕБСТЕР: Наредниче? наредник-- 69 00:07:31,388 --> 00:07:34,850 Шта је било, Вебстер? Нервозан у служби? 70 00:07:35,017 --> 00:07:37,311 Не, не, добро сам, наредниче. 71 00:07:37,478 --> 00:07:40,689 Зашто не одете да разговарате са капетаном Спеирсом. Побрини се да те жели са нама. 72 00:07:40,856 --> 00:07:44,068 Капетане Спеирс? Шта се десило са капетаном Винтерсом? 73 00:07:44,234 --> 00:07:47,071 Он трчи сада цео батаљон. Иди. 74 00:07:47,237 --> 00:07:51,408 ВЕБСТЕР: <и>Еаси Цомпани је имала новог Ц.О. да иде уз сва друга нова лица. 75 00:07:51,575 --> 00:07:55,412 <и>Момци које сам познавао су или отишли или веома различито од онога што сам запамтио. 76 00:07:55,579 --> 00:07:58,332 <и>Био сам ветеран Дана Д и Маркет Гарден, и био је... 77 00:07:58,499 --> 00:08:02,086 <и>...са компанијом од њеног оснивања, али сада, јер сам пропустио Бастогне... 78 00:08:02,252 --> 00:08:06,423 <и>...третирали су ме као замену и осећао сам се као да почињем изнова. 79 00:08:06,590 --> 00:08:10,052 - Види ко је. Лепе ископине, а, Лип? ЛИПТОН: Да. 80 00:08:10,219 --> 00:08:12,471 - Сгт. Липтон? ЛУЗ: Погледај шта сам нашао. 81 00:08:12,638 --> 00:08:15,808 - Осећаш ли се добро? - Изволи. Он има упалу плућа. 82 00:08:16,016 --> 00:08:17,017 ВЕБСТЕР: Жао ми је што то чујем. 83 00:08:17,184 --> 00:08:18,435 Шта ти је жао? 84 00:08:18,602 --> 00:08:22,356 Жив је, има кауч, проклето ћебе. Удобан је као буба. 85 00:08:22,773 --> 00:08:26,819 Сгт. Маларкеи је рекао да провери са ЦО ако треба да будем у 2. воду. 86 00:08:27,027 --> 00:08:30,572 Седи, Вебстер. Ми ћемо вас лоцирати. 87 00:08:31,824 --> 00:08:34,409 Колико дуго си болестан? 88 00:08:34,576 --> 00:08:36,537 Довољно дуго. 89 00:08:38,247 --> 00:08:42,835 ЗИМА: Хоће да пређемо. НИКСОН: Да, кладим се да је вода хладна. 90 00:08:43,043 --> 00:08:46,171 Требало би да ти набавим неке чамце. 91 00:08:46,713 --> 00:08:51,885 Морао је бити пун месец. Толико о окриљу таме. 92 00:08:52,052 --> 00:08:54,555 То ће оставити патролу откривеном. 93 00:08:57,683 --> 00:09:01,228 - Да ли је ово компанија ЦП за Еаси? ЛИПТОН: Да, господине. 94 00:09:01,395 --> 00:09:05,065 Као што си био. Поручник Јонес тражи капетана Спеирса. 95 00:09:05,566 --> 00:09:08,694 На путу је, господине. Зашто не седнеш? 96 00:09:08,861 --> 00:09:11,196 Можеш ли ми донети кафу? Хоћеш кафу? 97 00:09:11,363 --> 00:09:13,574 - Не, хвала. - У реду. 98 00:09:18,120 --> 00:09:20,122 У ком си воду? 99 00:09:20,289 --> 00:09:22,624 Управо ћемо то сазнати. 100 00:09:22,791 --> 00:09:26,712 - Имаш ли сапуна? Треба ми бријање. - Послаћу неке доле. 101 00:09:26,879 --> 00:09:30,507 - Знаш ли шта ћеш учинити за ово? Тачно. - Пустићу Спеирса да се побрине за то. 102 00:09:30,841 --> 00:09:34,261 Капетан Спеирс, господине. Ово је поруцник Јонес. 103 00:09:34,428 --> 00:09:35,679 Слушај. Забога. 104 00:09:35,846 --> 00:09:38,807 Хоћеш ли се вратити позади и отпустити? Тамо позади су кревети са свежом постељином. 105 00:09:38,974 --> 00:09:42,811 Хоћу, господине. Само покушавам да будем користан, господине. 106 00:09:43,729 --> 00:09:44,980 Слушај. 107 00:09:46,523 --> 00:09:49,026 пук тражи патролу за заробљенике. 108 00:09:49,193 --> 00:09:52,821 Овај долази право од пуковника Синка, тако да то није моја идеја. 109 00:09:52,988 --> 00:09:56,491 Пошто је река главна линија отпора, мораћемо да га пређемо да бисмо дошли до њих. 110 00:09:56,658 --> 00:09:57,993 Шта треба да урадимо? 111 00:09:58,160 --> 00:10:01,455 Постоји троспратна зграда на страни непријатеља, уз насип. 112 00:10:01,622 --> 00:10:03,582 Знамо да је заузето. Можете имати 15 мушкараца. 113 00:10:03,749 --> 00:10:06,668 Добро размисли који желите да водите патролу. 114 00:10:06,835 --> 00:10:11,465 Требаће вам главни извиђач, преводилац. Имам цео батаљон на покривању ватре. 115 00:10:11,632 --> 00:10:13,759 СПЕИРС: Када? - Вечерас. 0100. 116 00:10:13,926 --> 00:10:16,053 - Да, господине. ЗИМА: Спеирс? 117 00:10:16,220 --> 00:10:17,971 Желим да ово буде што сигурнији и сигурнији. 118 00:10:18,388 --> 00:10:22,976 Не ризикујте на овоме. Предалеко смо за то. 119 00:10:23,143 --> 00:10:26,021 ЗИМА: Спеирс? Желим да дискутујем ко би могао да иде. 120 00:10:26,188 --> 00:10:29,191 - Ко си ти? - Поручник Јонес, господине. 121 00:10:29,358 --> 00:10:31,944 Добро, наш Вест Поинтер. 122 00:10:32,152 --> 00:10:34,363 - Да, господине. - Када сте дипломирали? 123 00:10:34,529 --> 00:10:35,739 6. јун, господине. 124 00:10:35,906 --> 00:10:38,867 6. јуна? Прошле године? 125 00:10:39,034 --> 00:10:41,078 Дан Д, да, господине. 126 00:10:42,329 --> 00:10:45,040 У реду, немој се повредити. 127 00:10:45,207 --> 00:10:48,293 Господине, волео бих да се пријавим за патролу. 128 00:10:49,586 --> 00:10:52,214 - Спеирс, чујемо се за сат времена. - Да. 129 00:10:52,673 --> 00:10:54,132 ЗИМА: Лт. Јонес. 130 00:10:54,299 --> 00:10:58,804 Недостаје нам официра. Мислите да би неко ко би могао да води ово? 131 00:10:58,971 --> 00:11:02,349 Могу да смислим неколико могућности. 132 00:11:02,724 --> 00:11:04,643 Мартин? Маларкеи? Грант? 133 00:11:04,810 --> 00:11:06,853 ЛИПТОН: Искрено, господине, већини подофицира би могао да дође одмор. 134 00:11:07,020 --> 00:11:10,107 капетане. Затражите дозволу за одлазак на патроли. 135 00:11:11,316 --> 00:11:13,527 ЛИПТОН: Ту је твој одговор. 136 00:11:13,944 --> 00:11:17,155 Не. Немаш никаквог искуства. 137 00:11:17,322 --> 00:11:20,033 - Јавите се 2. воду. - Да, господине. 138 00:11:20,200 --> 00:11:21,535 реци... 139 00:11:22,577 --> 00:11:25,998 Реци Хеффрону, Рамирез и МцЦлунг иду. 140 00:11:26,206 --> 00:11:27,624 ЏОНС: Да, господине. 141 00:11:27,791 --> 00:11:29,876 Господине, ово је Пвт. Вебстер. 142 00:11:30,043 --> 00:11:32,671 Господине, ја сам Пвт. Вебстер из 1. вода. 143 00:11:32,838 --> 00:11:35,424 Управо сам се вратио из болнице. 144 00:11:35,590 --> 00:11:38,552 Поручник Фолеи ми је рекао да идем у 2. али Сгт. Маларкеи-- 145 00:11:38,719 --> 00:11:42,514 - Добро, 2. узми... ЛИПТОН: Поручник Џонс. 146 00:11:42,723 --> 00:11:45,392 Поручниче. ОП 2. 147 00:11:51,523 --> 00:11:53,025 Хајде. 148 00:11:59,740 --> 00:12:04,286 - Да ли су други официри у воду? - Не, господине, само нар. Маларкеи. 149 00:12:04,453 --> 00:12:09,583 Кажу ми да добија бојно поље провизија. Можда ће ти помоћи. 150 00:12:09,750 --> 00:12:12,794 ко је то? Вебстер? 151 00:12:12,961 --> 00:12:15,172 Тако је. Како сте, Сгт. Киехн? 152 00:12:15,339 --> 00:12:17,007 - Здраво, Вебстер. ВЕБСТЕР: Здраво, наредниче. 153 00:12:17,174 --> 00:12:21,303 - Види шта смо скрупали. Имамо спудс. - Да ли је ОП 2 овуда? 154 00:12:22,095 --> 00:12:24,765 Срање! Покрет! Иди! 155 00:12:27,184 --> 00:12:29,186 Срање, приметили су нас! 156 00:12:29,353 --> 00:12:31,396 - Је ли то то? - Не знам. Мислим да јесам. 157 00:12:31,605 --> 00:12:33,899 Иди! Иди! Иди! 158 00:12:37,527 --> 00:12:40,572 Хајде! Дођи овамо, дођи овамо! 159 00:12:43,283 --> 00:12:45,369 ТРООПЕР: Све јасно! Све јасно! 160 00:12:45,535 --> 00:12:47,120 Ок, ок. 161 00:12:55,921 --> 00:12:57,339 Спреман? 162 00:12:58,548 --> 00:13:03,345 - Чекај. То су били Хефрон, Мекланг и... - Рамирез. Хајде. 163 00:13:06,306 --> 00:13:10,018 - Хеј, момци, ово је снимљено? ТРООПЕР: Само напред. 164 00:13:13,605 --> 00:13:19,069 Наредниче, ово је поручник Џонс, управо распоређен у 2. вод. 165 00:13:19,236 --> 00:13:20,779 Вод Сгт. Маларкеи. 166 00:13:20,946 --> 00:13:24,366 Честитам на комисија за ратиште. 167 00:13:24,950 --> 00:13:28,829 - Шта? - Праве те официром, зар не? 168 00:13:29,329 --> 00:13:32,833 ја? Не. Мора да размишљаш оф 1ст Сгт. Липтон. 169 00:13:32,999 --> 00:13:37,087 Моја грешка. Значи ти си без вође вода? 170 00:13:37,254 --> 00:13:40,048 Не више, поручниче. 171 00:13:40,757 --> 00:13:42,217 Тачно. 172 00:13:46,138 --> 00:13:49,224 Хоћеш да ме упознаш са мушкарцима? 173 00:13:50,434 --> 00:13:55,480 Па, неки спавају доле. Остали су управо овде. 174 00:13:59,860 --> 00:14:05,073 Наредниче, планира се патрола за вечерас, 01:00. Преко реке. 175 00:14:05,240 --> 00:14:08,910 пук жели ратне заробљенике за испитивање. 176 00:14:09,411 --> 00:14:10,829 Каква је ситуација? 177 00:14:10,996 --> 00:14:12,414 - Хеј, Веб. - Шта? 178 00:14:12,581 --> 00:14:15,417 Дођи овамо. Желим да разговарам са тобом на тренутак. 179 00:14:15,584 --> 00:14:16,793 Зашто? 180 00:14:16,960 --> 00:14:19,921 - Хоћеш кафу? - Не. 181 00:14:20,088 --> 00:14:22,424 - Петнаест. - Петнаест колико? 182 00:14:22,591 --> 00:14:23,925 Лооеис од Д-Даи. 183 00:14:24,092 --> 00:14:26,595 - Има ли минобацача? -60-е иза. 184 00:14:26,761 --> 00:14:29,139 - Он је завршио средњу школу? - Вест Поинт. 185 00:14:29,306 --> 00:14:32,392 Вест Поинт? Зар тамо није отишао Ајк? 186 00:14:32,559 --> 00:14:36,980 - Да. Дипломирао је са сином. - Срање. па... 187 00:14:38,773 --> 00:14:41,526 шта ти знаш о овој ствари са патролом? 188 00:14:41,693 --> 00:14:44,070 - Ништа. - Ох, хајде. Мораш нешто да знаш. 189 00:14:44,237 --> 00:14:46,907 - Не знам. - Срање. 190 00:14:47,449 --> 00:14:51,036 Био си тамо, зар не? На КП. Ово је отимање затвореника, зар не? 191 00:14:51,203 --> 00:14:53,830 Хеј, Цхуцк, слушај ово. 192 00:14:54,414 --> 00:14:57,417 ЛИЕБГОТТ: Хајде, Вебстер. Проспи то. 193 00:15:00,045 --> 00:15:03,548 Капетан Спеирс ће изабрати 15 људи. 194 00:15:03,715 --> 00:15:06,843 Поручник Џонс жели да буде један од њих. 195 00:15:07,010 --> 00:15:10,263 Пусти клинца. Могао би користити искуство. 196 00:15:10,430 --> 00:15:13,517 Вероватно би могао да нађе 14 замена да му помогну. 197 00:15:13,725 --> 00:15:17,312 Претпостављам да је ово већ била испостава када си стигао? 198 00:15:17,479 --> 00:15:20,607 Било је неких кучића из 79. пешад., али су отишли у журби. 199 00:15:20,774 --> 00:15:25,445 - Какав је извештај о непријатељским активностима? - Очекујте неколико ракета, неколико минобацача ноћу. 200 00:15:25,612 --> 00:15:27,155 Раштркано 883, снајперисти током дана. 201 00:15:27,322 --> 00:15:30,742 Да, избегли смо неке минобацаче на нашем путу унутра. 202 00:15:32,744 --> 00:15:36,915 Имамо и неку врсту железничке пушке тамо позади. 203 00:15:37,082 --> 00:15:42,170 Шкољке величине двојке и по. Звучи као теретни воз. 204 00:15:42,337 --> 00:15:43,672 Нису покушали... 205 00:15:43,838 --> 00:15:46,383 -...прећи реку? - Не. 206 00:15:46,675 --> 00:15:49,511 Имају кровове над главом, баш као и ми. 207 00:15:49,678 --> 00:15:53,682 Мислим да нико не жели да уради било шта глупо у овом тренутку. 208 00:15:53,848 --> 00:15:55,308 Зашто се задржаваш на мени? Знам да знаш. 209 00:15:55,475 --> 00:15:56,810 Само нам дај имена, Веб. 210 00:15:56,977 --> 00:15:58,353 СЗО? 211 00:16:00,272 --> 00:16:06,152 У овој просторији су три мушкарца за коју мисле да треба да буде у патроли. 212 00:16:07,487 --> 00:16:09,155 СЗО? 213 00:16:10,740 --> 00:16:14,077 ако ти кажем, не можеш то дозволити да знаш. 214 00:16:14,244 --> 00:16:17,497 Твоја тајна је сигурна, Веб. ко је то? 215 00:16:22,752 --> 00:16:25,839 - Да. Хеффрон. - Ох, срање! 216 00:16:26,006 --> 00:16:27,632 МцЦлунг. 217 00:16:30,760 --> 00:16:32,512 И ти. 218 00:16:35,307 --> 00:16:37,225 Он жели било које друге момке из неког другог вода? 219 00:16:37,392 --> 00:16:40,312 Не. Не знам. Не колико ја знам. 220 00:16:40,520 --> 00:16:43,189 Види, то је све што знам. жао ми је. 221 00:16:43,607 --> 00:16:47,027 Значи МцЦлунг, Хеффрон и Рамирез? 222 00:16:48,069 --> 00:16:53,658 - Рећи ћу им, само требаш да... - Слушај! Имам лоше вести. 223 00:16:56,369 --> 00:17:00,206 За вечерас је заказана патрола. И до сада Спеирс жели МцЦлунга-- 224 00:17:00,373 --> 00:17:02,083 - Знамо. - Да, управо смо јебено чули. 225 00:17:02,250 --> 00:17:04,419 Вебстер нам је рекао. 226 00:17:04,628 --> 00:17:06,087 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 227 00:17:06,379 --> 00:17:07,964 Еаси Вхите. 228 00:17:09,466 --> 00:17:12,218 Да. Ух-хух. 229 00:17:13,678 --> 00:17:16,556 У реду. У реду. Напоље. 230 00:17:17,557 --> 00:17:21,561 ПКС порције су управо стигле. Укључујући зимске патике. 231 00:17:21,728 --> 00:17:23,980 ХЕФФРОН: Прелепо. - Да, коначно, зар не? 232 00:17:24,147 --> 00:17:27,901 - Сада смо у лепој, топлој кући. - Такође, имамо тушеве. 233 00:17:28,818 --> 00:17:29,903 [ЕКСПЛОЗИЈА] 234 00:17:30,070 --> 00:17:32,447 У реду! Идемо! Очисти то! 235 00:17:36,951 --> 00:17:38,495 Инцоминг! 236 00:17:38,662 --> 00:17:41,623 МАЛАРКЕИ: Хајде, хајде, хајде, 90! Лези доле, остани ниско. 237 00:17:46,252 --> 00:17:47,921 [СМЕЈЕ СЕ] 238 00:17:53,593 --> 00:17:55,720 ТРООПЕР: Јеси ли добро? МАЛАРКЕИ: Да, добро сам. 239 00:17:55,887 --> 00:17:57,514 Тушеви. идемо. 240 00:18:03,061 --> 00:18:05,021 [ЕКСПЛОЗИЈА] 241 00:18:07,524 --> 00:18:10,276 ТРООПЕР 1: Неко је погођен! ТРООПЕР 2: Где? 242 00:18:11,444 --> 00:18:14,114 ТРООПЕР 3: Шта се догодило? ТРООПЕР 4: Жртва! 243 00:18:14,406 --> 00:18:16,991 ТРООПЕР 5: Ко је то? ТРООПЕР 6: Билл Киехн! 244 00:18:17,158 --> 00:18:21,621 ТРООПЕР 7: Управо сам га оставио. Био сам на повратку. 245 00:18:22,372 --> 00:18:25,625 ВЕБСТЕР: <и>У рату, војници понекад умрети у грозници од <и>ватрене борбе... 246 00:18:25,792 --> 00:18:29,421 <и>...или артиљеријом када су збијени у лисичјој рупи. 247 00:18:29,629 --> 00:18:31,673 <и>Бил Киехн, Тоццоа човек, је убијен зато што... 248 00:18:31,840 --> 00:18:35,552 <и>...носио је врећу кромпира из једне зграде у другу. 249 00:18:35,719 --> 00:18:39,139 <и>На погрешном месту у погрешно време. 250 00:18:39,514 --> 00:18:43,184 <и>Био је мртав пре Доц Роеа чак и чуо позив за лекара. 251 00:18:43,351 --> 00:18:45,770 СПЕИРС: Водите га одавде, хоћете ли? 252 00:18:46,062 --> 00:18:49,858 - Хеј, идемо. Хајдемо одавде. - Да, ок. 253 00:18:55,405 --> 00:18:59,701 - Да ли сте га добро познавали? - Не, не баш. 254 00:19:17,761 --> 00:19:20,764 - МцЦлунг. - Хвала. 255 00:19:23,767 --> 00:19:25,477 Маларкеи. 256 00:19:29,814 --> 00:19:36,279 Грант, Џексон, Вин, Либгот, Поверс и Вебстер. У реду? 257 00:19:38,448 --> 00:19:41,117 2. вод, на мене! 258 00:19:47,707 --> 00:19:50,376 У реду, ја водим ову патролу. 259 00:19:51,503 --> 00:19:56,966 Ц.О. жели Грант, Лиебготт, Вин, Џексон... 260 00:19:57,133 --> 00:20:00,512 ...Схифти из 3. вода и Вебстер. 261 00:20:00,720 --> 00:20:02,806 - Желе некога из 1.? - Не. 262 00:20:02,972 --> 00:20:05,725 има ли некога не желе од 2.? 263 00:20:05,892 --> 00:20:08,645 Тај списак ми звучи као сви. 264 00:20:08,812 --> 00:20:10,563 Увек је 2. вод. 265 00:20:10,730 --> 00:20:13,608 Кунем се Богом, да смо доле три момка, и даље би нас хтели за то. 266 00:20:13,775 --> 00:20:15,860 Не могу да верујем да ће натерати Маларкија да га води. 267 00:20:16,027 --> 00:20:19,197 Христе. Изгубио је само својих пет најбољих пријатеља. За шта, јеботе, он мора да живи? 268 00:20:19,364 --> 00:20:23,368 Одавно је прошло Ваше последње туширање, професоре? 269 00:20:33,628 --> 00:20:37,173 - Хајде. ТРООПЕР 1: Да ли је топла вода или хладна? 270 00:20:40,009 --> 00:20:43,137 ТРООПЕР 2: Хајде. Пожури, хоћеш ли? ТРООПЕР 3: У реду. 271 00:20:55,984 --> 00:21:00,280 - Претпостављам да ми баш и не треба туш. - Не знам ни ја. 272 00:21:00,780 --> 00:21:02,490 - Поручниче? - Да? 273 00:21:02,657 --> 00:21:05,994 - Још увек желиш да упрљаш своје ОД? - Наравно. 274 00:21:06,160 --> 00:21:08,538 Само сам размишљао. 275 00:21:09,163 --> 00:21:12,876 Сгт. Маларкеи заиста није у стању да буде у овој патроли. 276 00:21:13,042 --> 00:21:16,170 Можда ако би понудио, могао би ићи на његово место. 277 00:21:16,337 --> 00:21:19,799 - С обзиром да сте официр. - Не, они желе некога са искуством. 278 00:21:19,966 --> 00:21:22,802 Момци које су изабрали има доста тога. 279 00:21:29,809 --> 00:21:33,897 ВЕБСТЕР: <и>Лт. Џонс је желео да доживи борбе пре него што је рат завршен. 280 00:21:34,063 --> 00:21:35,648 <и>Дон Маларкеи је био на првој линији фронта... 281 00:21:35,815 --> 00:21:39,360 <и>...сваки пут Еаси Цомпани видео акцију од дана Д. 282 00:21:39,527 --> 00:21:42,322 <и>Кад би им то било могуће да замени места за патролу... 283 00:21:42,488 --> 00:21:44,574 <и>...било би мали тренутак правде. 284 00:21:44,741 --> 00:21:48,661 <и>Добродошао као топли туш и свежу униформу. 285 00:21:48,828 --> 00:21:52,332 <и>Одлука, међутим, није било њихово. 286 00:21:54,334 --> 00:21:57,128 Проклетство, Џони, сламаш ми срце, кажем ти. 287 00:21:57,337 --> 00:22:00,715 Хајде, Георге. Само ми дај, не знам, 10, 15 барова. 288 00:22:00,882 --> 00:22:02,175 Јуици Фруит. Хаппи? 289 00:22:02,342 --> 00:22:04,928 Управо сам добио извештај о кретању. 1ст Сгт. Липтон... 290 00:22:05,094 --> 00:22:07,138 ...жели да положиш неколико кругова за базуку у кућу преко реке. 291 00:22:07,347 --> 00:22:09,140 КОБ: Мислили бисте да можемо добити бар један Херсхеи бар из... 292 00:22:09,307 --> 00:22:11,517 Хајде Луз, ти си 1. вод у срцу. 293 00:22:11,684 --> 00:22:14,020 ЛУЗ: Исусе, Коб, нема довољно. - Вау! Херсхеи барови! 294 00:22:14,187 --> 00:22:15,813 - Исусе Христе. - Сачекај свој ред, Лиебготт. 295 00:22:15,980 --> 00:22:17,523 - За кога су? - Не ти. 296 00:22:17,690 --> 00:22:21,361 - Ма дај, Џорџ. Један бар. - Не, нема довољно за обилазак! 297 00:22:21,527 --> 00:22:24,405 - Да ли је капетан Спеирс овде? - Доле поред реке, господине. 298 00:22:24,572 --> 00:22:27,450 ПЕРКОНТЕ: Хеј, великоусти, дај клинцу Херсхеи бар. 299 00:22:27,617 --> 00:22:29,744 - Мора да се шалиш. - Види ко је. 300 00:22:29,911 --> 00:22:32,288 Шта има, момци? Свиђа ми се шта си урадио са местом, Георге. 301 00:22:32,455 --> 00:22:34,707 Да, да, да, добро сам урадио. Како се осећаш? 302 00:22:34,874 --> 00:22:36,584 ПЕРКОНТЕ: Докле год се држиш руке са мог дупета, бићу добро. 303 00:22:36,751 --> 00:22:37,794 Узми Херсхеи. 304 00:22:37,961 --> 00:22:39,504 - Хвала. - Добије јебени Херсхеи бар? 305 00:22:39,671 --> 00:22:41,255 ЛУЗ: Погођен је у дупе. 306 00:22:41,422 --> 00:22:43,299 Јесам ли ти рекао да забијеш своје велико дупе на ветру? 307 00:22:43,466 --> 00:22:45,259 Не, али очекујем мало саосећања од тебе, зар не? 308 00:22:45,426 --> 00:22:47,136 - Требао бих да га протрљам за тебе? - Одјеби одавде. 309 00:22:47,303 --> 00:22:50,556 Можете ли вјеровати овом типу? Покушајте да га извучете из јебеног рата, враћа се право назад. 310 00:22:50,723 --> 00:22:53,726 Да, па, нисам то чуо. Чуо сам да су Швабе готове. 311 00:22:53,893 --> 00:22:57,981 Па, само да будемо сигурни, морамо веслај преко јебене реке вечерас... 312 00:22:58,147 --> 00:23:00,942 ...узмите неколико и питајте их лично. 313 00:23:01,109 --> 00:23:04,195 - Шалиш се? - Волео бих да јесам. Добродошао назад, Франк. 314 00:23:04,404 --> 00:23:08,282 Исусе. То ме подсећа, Веб. Треба да ми ово доведеш до ОП 2. 315 00:23:08,449 --> 00:23:13,079 Бацачи граната за ноћ патрола. Сваки дан сада. Изволите. 316 00:23:13,246 --> 00:23:15,415 - Хеј, знаш шта? Пошаљите и ове. - Вежбао си? 317 00:23:15,581 --> 00:23:19,377 Хеј, хеј, хеј. Чуј шта се десило синоћ у патроли чете Д? 318 00:23:19,544 --> 00:23:22,422 Замена поручника је експлодирала скида му ногу. Нагазио на Шу-мину. 319 00:23:22,588 --> 00:23:26,175 Свеже са Вест Поинта. Морао сам да се вратим празних руку. 320 00:23:26,342 --> 00:23:28,678 Не сери. Можда је био ваш пријатељ, поручниче. 321 00:23:28,845 --> 00:23:30,263 ЦОББ: Хеј, Вест, шта имаш тамо? 322 00:23:30,430 --> 00:23:33,725 Још Херсхеи барова и Луцки Стрикес за вас задњи ешалон јебе да гомилате? 323 00:23:33,933 --> 00:23:36,019 ЛУЗ: Хеј, хеј, хеј, Цобб, са устима, молим. 324 00:23:36,185 --> 00:23:39,355 Клинац се само труди да ради свој посао, у реду? Исус хри- 325 00:23:39,522 --> 00:23:43,568 Знаш шта, дођавола с тим. Преброј их горе, Вест. Морам да разнесем ову кућу. 326 00:23:43,735 --> 00:23:45,653 - Јеси ли сада срећан? - Идеш, Перцо? 327 00:23:45,820 --> 00:23:48,698 Будите корисни. Гледај ово срање за мене. Веб, пођи са мном. 328 00:23:48,865 --> 00:23:50,950 Наредниче, да ли ће капетан Спеирс бити куда си кренуо? 329 00:23:51,117 --> 00:23:53,161 - Иста близина, да. - У реду. Онда ћу ти се придружити. 330 00:23:53,327 --> 00:23:56,164 - Где идемо? - У кућу коју морам да разнесем. 331 00:23:56,330 --> 00:24:01,127 - Хоће ли капетан Винтерс бити са њим? - Исусе. Види, не знам. Можда. 332 00:24:01,461 --> 00:24:03,588 - Онда и ја долазим. ЛИЕБГОТТ: У реду. Хајде, момци. молим те. 333 00:24:03,755 --> 00:24:05,465 Овде сам цео јебени дан. Дај ми бар. 334 00:24:05,631 --> 00:24:07,008 ТРООПЕР: Требало би да гледам ове. 335 00:24:07,175 --> 00:24:10,470 ПЕРКОНТЕ: Хајде, ти не пушиш цигарете, дођавола. Имам рањено дупе. 336 00:24:11,054 --> 00:24:13,890 ВИНТЕРС: Да ли је интелигенција дала имате информације о ЦП? 337 00:24:14,140 --> 00:24:15,975 СПЕИРС: Трећа кућа са леве стране. 338 00:24:16,225 --> 00:24:18,895 Чим се наши људи врате у чамце, Желим да се отвори куад 50. 339 00:24:19,145 --> 00:24:21,147 Капетан Винтерс? 340 00:24:21,355 --> 00:24:24,108 О патроли. Осећам то Требало би да идем у патролу, господине. 341 00:24:24,358 --> 00:24:26,986 Знам да би ми то искуство могло користити. 342 00:24:27,737 --> 00:24:29,989 Одбијено. Још нешто? 343 00:24:30,990 --> 00:24:34,577 Нећеш водити ту патролу, Поручник Џонс. 344 00:24:38,081 --> 00:24:40,792 Дозволите да говорим, господине. 345 00:24:43,544 --> 00:24:44,670 Хајде, поручниче. 346 00:24:44,837 --> 00:24:47,215 Изгледа као наредник Маларкеи добро би дошао одмор, господине. 347 00:24:47,507 --> 00:24:48,633 Разговарао сам о томе са њим... 348 00:24:48,800 --> 00:24:52,220 ...и рекао је да му не смета ако бих заузео његово место у патроли. 349 00:24:52,428 --> 00:24:54,305 То је било лепо од њега. 350 00:24:56,808 --> 00:24:58,351 - Капетане Винтерс? - Да. 351 00:24:58,601 --> 00:25:01,854 Стварно бих волео да будем у тој патроли, господине. 352 00:25:02,105 --> 00:25:05,149 Ако је истина Швабе су готови... 353 00:25:05,399 --> 00:25:11,030 Нисам урадио ништа осим достављати пошту и куцати јутарње извештаје. 354 00:25:11,280 --> 00:25:15,368 - Апсолутно. - Хвала вам, капетане. 355 00:25:17,328 --> 00:25:21,833 - Он има право у вези наредника Маларкеиа. - Да, поента. 356 00:25:24,544 --> 00:25:28,965 У реду. Можеш ићи. Биће брифинг. ЦП, 1700. 357 00:25:29,215 --> 00:25:30,800 Да, господине. 358 00:25:33,177 --> 00:25:37,473 Па кога мислите да водите ова ствар, ако не и Маларки? 359 00:25:40,059 --> 00:25:43,938 ЏЕКСОН: Хајде, он не може да води. 360 00:25:45,565 --> 00:25:48,568 прслук: Нисам сигуран шта су одлучили. 361 00:25:50,069 --> 00:25:54,365 Нема шансе. Не првог дана. 362 00:25:54,615 --> 00:25:57,910 ЛИЕБГОТТ: Па, да ли видите неку други официр овде? 363 00:26:09,797 --> 00:26:13,342 - Шта? - И вас зову? 364 00:26:13,593 --> 00:26:16,470 Па ко је задужен за ово срање? 365 00:26:18,014 --> 00:26:19,432 ГРАНТ: Не, није. 366 00:26:19,599 --> 00:26:22,935 Ако није, онда си ти, Цхуцк. Или Схифти или Мо. 367 00:26:23,186 --> 00:26:25,354 Па, то би било боље. 368 00:26:25,605 --> 00:26:28,608 - Десет колиба! - Исусе. 369 00:26:28,858 --> 00:26:30,443 Опуштено. 370 00:26:33,613 --> 00:26:35,656 ВИНТЕРС: Господо. ТРООПЕРС: Господине. 371 00:26:35,865 --> 00:26:40,494 Као што видите, окупили смо вас 15 за овај заробљенички отет вечерас, 01:00. 372 00:26:40,953 --> 00:26:45,666 Само пар поена. Осигурали смо четири гумена чамца да вас пребаце преко реке. 373 00:26:45,917 --> 00:26:51,964 Поручник Џонс овде је ранг официр. Биће са њим као посматрач. 374 00:26:52,215 --> 00:26:55,426 Сгт. Мартин ће овде водити патролу ин Сгт. Маларкијево место. 375 00:26:55,635 --> 00:26:58,262 Цео батаљон ће покривати ваше повлачење. 376 00:26:58,429 --> 00:27:01,098 Идентификовали смо мете, планирани пожар. 377 00:27:01,265 --> 00:27:03,059 Чујемо ове звиждуке, отварамо се. 378 00:27:03,226 --> 00:27:06,646 Зато их немојте дувати док не будете назад у чамце са својим затвореницима. 379 00:27:06,812 --> 00:27:08,648 А ако се кућа испостави да буде празан, господине? 380 00:27:08,814 --> 00:27:13,152 Неће, али у сваком случају знамо да јесте испостава и желе да се уништи... 381 00:27:13,319 --> 00:27:15,696 ...па ћеш морати да поставиш неки демо на временско одлагање. 382 00:27:15,863 --> 00:27:19,909 Крећите се брзо, али пажљиво. Поставите периметар око куће. 383 00:27:20,076 --> 00:27:22,161 Када то буде на месту, узмите своје гранате у прозору на првом спрату... 384 00:27:22,328 --> 00:27:23,871 ...доведите свој јуришни тим брзо. 385 00:27:24,163 --> 00:27:26,832 Добро. Разумео. Запамтите, ради се о затвореницима. 386 00:27:26,999 --> 00:27:29,460 Немојте искочити прву ствар која се помери. 387 00:27:29,710 --> 00:27:32,505 - Јасно? - Да, господине. 388 00:27:32,755 --> 00:27:34,257 Добро. 389 00:27:36,592 --> 00:27:38,511 Изабрао си свој тим за напад? 390 00:27:38,678 --> 00:27:44,892 МцЦлунг, Сиск, Цобб, Гарциа и Вебстер, као преводилац. 391 00:27:45,184 --> 00:27:49,355 ви остали, ватрена база са наредником Грантом. 392 00:27:52,441 --> 00:27:57,863 - Говориш немачки, зар не, Вебстер? - Да. Помало. 393 00:27:58,114 --> 00:28:01,450 Добро. То је мој тим, господине. 394 00:28:01,701 --> 00:28:05,329 - Питања? - Не, господине. 395 00:28:05,579 --> 00:28:10,209 - Добро. Срећно. - Хвала, господине. 396 00:28:10,418 --> 00:28:14,088 - Десет колиба! ВИНТЕРС: Као што си био. Настави! 397 00:28:18,342 --> 00:28:20,136 Мало Немаца? 398 00:28:21,262 --> 00:28:23,889 Његов немачки је добар као и мој. 399 00:28:28,769 --> 00:28:32,857 ТРООПЕР: Изволите. Треба ти ово. ЏЕКСОН: Хвала. 400 00:28:33,024 --> 00:28:37,528 Можете ли вјеровати том типу? Вебстер. Покушава да се извуче из свега. 401 00:28:37,737 --> 00:28:39,530 Како год. 402 00:28:41,907 --> 00:28:45,661 - Желим четири човека у сваком блоку. - Размишљао сам о... 403 00:28:45,828 --> 00:28:48,831 Четири човека да уђу, четири на левом крилу... 404 00:28:48,998 --> 00:28:51,751 - Господине? господине? - Да? 405 00:28:51,959 --> 00:28:55,463 - Лиебготт и ја, обоје говоримо немачки. - Да? 406 00:28:55,755 --> 00:28:59,800 Рекао си 15. Има нас 16, укључујући два преводиоца. 407 00:28:59,967 --> 00:29:03,888 Па добро. Хеј, Лиебготт. Хоћеш да седиш са овим? 408 00:29:04,055 --> 00:29:05,097 Да, господине. 409 00:29:05,264 --> 00:29:09,393 ВИНТЕРС: Хоћеш да надгледаш 3 одреда? - Хвала, друже. 410 00:29:09,643 --> 00:29:12,605 - Хвала, господине. - Да. 411 00:29:14,357 --> 00:29:17,068 Ви људи идете у патролу... 412 00:29:17,276 --> 00:29:21,030 ... ништа не звецка, ништа не сија, без шлемова. 413 00:29:28,579 --> 00:29:30,414 Поручниче? 414 00:29:37,713 --> 00:29:39,423 Хвала. 415 00:29:53,854 --> 00:29:55,856 Спремни сте за вечерас? 416 00:29:56,732 --> 00:29:59,610 - Спреман сам. - Те Швабе ће ухватити пакао. 417 00:29:59,860 --> 00:30:01,654 Тако да чујем. 418 00:30:03,447 --> 00:30:08,202 - Ја лично не улазим. - Мартине, зар не? 419 00:30:08,452 --> 00:30:13,833 Мартин и МцЦлунг. Требало би останите позади и дајте им заклон. 420 00:30:14,083 --> 00:30:16,085 МАЛАРКИЈА: То је најбоље место за бити. 421 00:31:34,705 --> 00:31:36,582 ВЕБСТЕР: <и>Петнаест мушкараца прелазе <и>реку... 422 00:31:36,749 --> 00:31:40,503 <и>...за хватање затвореника са немачке осматрачнице. 423 00:31:40,836 --> 00:31:45,174 <и>Безбедно враћање може бити успешно постигнуто за само 10 минута. 424 00:31:45,341 --> 00:31:48,511 <и>Иста мисија би се могла испунити са катастрофом, и не резултира ништа више... 425 00:31:48,677 --> 00:31:52,723 <и>...од 15 убијених Американаца или рањен у акцији. 426 00:31:52,932 --> 00:31:57,269 <и>Они од нас који смо раније видели борбу избаците то из нашег ума. 427 00:31:57,520 --> 00:32:02,858 <и>Они који се вероватно нису сетили мало више док смо чекали мрак. 428 00:32:35,683 --> 00:32:37,059 МАРТИН: Има ли проблема? КРИСТЕНСОН: Нема проблема. 429 00:32:37,309 --> 00:32:41,063 Осигуран је за дрво. Нема трагова АП мина. 430 00:32:41,313 --> 00:32:42,898 идемо. 431 00:32:50,823 --> 00:32:52,700 Вебстер, хајде. 432 00:33:06,338 --> 00:33:09,174 Држи га мирно, држи га мирно. 433 00:33:12,344 --> 00:33:15,514 СИСК: Ох, срање. Не знам да пливам! 434 00:33:15,764 --> 00:33:18,350 Гарциа, зграби Сиска. 435 00:33:22,354 --> 00:33:26,900 МАРТИН: Добро, настави. хајде, остати фокусиран. Хајде, хајде. 436 00:33:30,029 --> 00:33:33,782 Користи конопац. Користи конопац. Хајде. 437 00:33:39,163 --> 00:33:40,664 Резачи. 438 00:33:45,127 --> 00:33:46,629 Добро. 439 00:33:46,795 --> 00:33:48,797 На страну. 440 00:33:49,548 --> 00:33:51,550 идемо. Хајде. 441 00:33:53,469 --> 00:33:55,262 Јасно. 442 00:33:57,139 --> 00:33:59,642 Полако тамо. Јасно. 443 00:34:15,574 --> 00:34:19,078 Поверс, идите! Иди, МцЦлунг. 444 00:34:24,750 --> 00:34:26,835 МцЦлунг, иди горе. 445 00:34:28,671 --> 00:34:31,590 По двоје, горе. 446 00:34:58,951 --> 00:35:01,995 Поверс, Винн, осигурај леви бок. 447 00:35:02,246 --> 00:35:06,458 Поручниче, узмите Гранта и Хеффрона, сигурно десни обод и раскрсница. 448 00:35:06,625 --> 00:35:10,754 Јасно? Обезбеђење ван. Иди. Помери се. 449 00:35:56,300 --> 00:35:58,510 МАРТИН: Џексоне, држи се! 450 00:35:59,386 --> 00:36:00,971 Идемо! 451 00:36:01,305 --> 00:36:03,766 Јацксон! Чекај! 452 00:36:06,769 --> 00:36:08,187 [ВЕБСТЕР ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ] 453 00:36:09,688 --> 00:36:10,814 Спусти то! 454 00:36:11,023 --> 00:36:13,859 Руке горе где могу да их видим! 455 00:36:15,527 --> 00:36:17,780 Ућути те Швабе! 456 00:36:19,698 --> 00:36:21,241 Јацксон. 457 00:36:22,201 --> 00:36:25,704 Прслук, побрини се за њега. Рамирез, гледај Вест. 458 00:36:25,913 --> 00:36:29,249 Идемо, Вебстер, идемо! Хајде! 459 00:36:30,250 --> 00:36:32,753 - Проверите да ли има оружја. ТРООПЕР: Покријте ме! 460 00:36:33,003 --> 00:36:38,383 МАРТИН: Ућути те људе! МцЦлунг, покриј га! 461 00:36:38,634 --> 00:36:40,552 Примени и сахрани оптужбе! 462 00:36:40,719 --> 00:36:43,806 Умукните вас двоје! И покупи га. 463 00:36:44,056 --> 00:36:47,559 МцЦлунг, ово двоје ће носити рањени Шваба. Вебстере, реци им! 464 00:36:47,726 --> 00:36:49,603 [ВЕБСТЕР ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 465 00:36:49,770 --> 00:36:54,566 Рекао сам, умукни! Рамирез, јави се Јацксон. Исељавамо се! 466 00:36:54,733 --> 00:36:58,237 куда идеш? Померите се! Сви се исељавају на моју команду! 467 00:36:58,445 --> 00:37:00,447 Јесте ли спремни? Јесте ли спремни? 468 00:37:00,739 --> 00:37:04,409 Умукни ти! Хајде! Идемо сви заједно! 469 00:37:05,494 --> 00:37:09,331 Идемо! Покрет! Макни се! Идемо! Покрет! Покрет! 470 00:37:09,540 --> 00:37:10,749 [ПУЦКА] 471 00:37:10,916 --> 00:37:13,168 МАРТИН: Вебстере, хајде! 472 00:37:17,631 --> 00:37:21,552 МАРТИН: Поверс, одступите! Исељавамо се! 473 00:37:21,760 --> 00:37:24,972 Држите главе тих затвореника. Наставите да се крећете! 474 00:37:25,138 --> 00:37:29,434 Винн, одступи! Исељавамо се! Идемо! 475 00:37:31,562 --> 00:37:35,691 ТРООПЕР: Повлачимо се! Покривање ватре! 476 00:37:39,319 --> 00:37:43,782 МАРТИН: Хеффрон, желим да паднеш назад сада! Идемо! 477 00:37:46,410 --> 00:37:49,496 Покрет! Врати се на чамац! Ја ћу покрити! Иди! 478 00:37:49,788 --> 00:37:52,207 МАРТИН: Нека се ти људи крећу! 479 00:37:59,798 --> 00:38:03,135 МАРТИН: Поручниче, узмите пиштаљку! Идемо! 480 00:38:03,385 --> 00:38:08,015 - Иди! Мрдај, Вебстер! Идемо! МАРТИН: Покрет! Идемо! 481 00:38:08,307 --> 00:38:10,350 Останите ниско, наставите да се крећете! 482 00:38:10,601 --> 00:38:16,148 Наставите да се крећете! Пад назад на чамце одмах! Повуците се! 483 00:38:17,232 --> 00:38:21,153 Исусе Христе, хајде. Дуни у проклету пиштаљку! 484 00:38:21,361 --> 00:38:22,529 [ЗВИЂАЦИ] 485 00:38:36,668 --> 00:38:39,421 МАРТИН: Добро, улази у чамце! Одмах! 486 00:38:39,671 --> 00:38:43,050 Улазите у чамце, наставите да се крећете! Хајде, мрдај! 487 00:38:43,342 --> 00:38:46,219 ВЕСТ: Упуцаћу те, ти јебени Швабе! 488 00:38:46,428 --> 00:38:50,474 МАРТИН: Упуцај га, мораћемо да дођемо назад за више. Чамац, одмах! 489 00:38:50,641 --> 00:38:53,477 Устани, говно једно Швабе! 490 00:38:56,480 --> 00:39:00,442 У чамце! Брзо, улази у чамце! Хајде! 491 00:39:00,692 --> 00:39:03,111 Идемо! Сви у чамце! 492 00:39:03,362 --> 00:39:07,240 Убацимо ове чамце у воду! Почни да вучеш! 493 00:39:16,291 --> 00:39:19,127 ТРООПЕР 1: Добро си, Јацксоне! 494 00:39:23,382 --> 00:39:25,592 ТРООПЕР 2: Настави да вучеш! 495 00:39:30,681 --> 00:39:33,517 Наставите даље! Хајде! 496 00:39:34,643 --> 00:39:36,895 МАРТИН: Хајде, Перконте, идемо! 497 00:39:37,062 --> 00:39:40,232 - Где је лекар? - Скоро смо стигли. 498 00:39:40,482 --> 00:39:42,234 Ухватите Јацксона! 499 00:39:49,741 --> 00:39:52,911 МАРТИН: Сви са чамаца! Идемо! 500 00:39:56,540 --> 00:39:58,542 Склони се! 501 00:39:59,584 --> 00:40:03,171 Рањен! рањени смо, хајде! 502 00:40:03,422 --> 00:40:06,091 Вратите Швабе тамо, протрести их! 503 00:40:06,341 --> 00:40:07,592 Покрет! Покрет! 504 00:40:07,801 --> 00:40:09,177 МцЦлунг! МцЦлунг! 505 00:40:09,428 --> 00:40:13,140 Дођите до компаније ЦП, нека знају шта имамо. 506 00:40:16,018 --> 00:40:17,269 Умукни! 507 00:40:18,186 --> 00:40:20,564 прслук: Не могу ово да урадим! Не могу ово да урадим! 508 00:40:20,731 --> 00:40:25,694 Вебстер, остани с њим. Хеј, Схифти, гледај Вест! 509 00:40:25,944 --> 00:40:29,948 - Идем по лекара. Схватио си ово? - Да. 510 00:40:30,198 --> 00:40:32,325 ТРООПЕР: Хајде! 511 00:40:37,205 --> 00:40:38,457 Узми му ноге. 512 00:40:38,665 --> 00:40:44,463 Слушај ме. Морате се смирити или вам не можемо помоћи. Смири се. 513 00:40:44,629 --> 00:40:45,672 прслук: Он ће умрети! 514 00:40:45,839 --> 00:40:47,883 ВЕБСТЕР: Јацксоне, погледај ме. Не слушај га. 515 00:40:48,050 --> 00:40:51,762 Погледај ме, бићеш добро. Све ће бити у реду. 516 00:40:51,970 --> 00:40:53,388 [ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 517 00:40:55,140 --> 00:40:59,019 Буди миран. Буди миран, друже. Све је у реду. 518 00:40:59,227 --> 00:41:00,729 Проклетство! 519 00:41:00,896 --> 00:41:05,901 Не! Угрозићете батаљон! Батаљону су потребни. 520 00:41:06,193 --> 00:41:08,820 Остани уза зид! 521 00:41:09,279 --> 00:41:11,531 Пази шта радиш! 522 00:41:11,740 --> 00:41:15,327 Нећемо добити више затвореника јер си једног убио! 523 00:41:15,577 --> 00:41:17,913 - Приватно! Слушај ме, приватно! - Јебено ће умрети! 524 00:41:18,080 --> 00:41:19,581 Хеј, седи! 525 00:41:19,831 --> 00:41:21,583 Јацксоне, остани миран. Медицинар долази. На путу су. 526 00:41:21,833 --> 00:41:27,214 - Где је јеботе лекар? РАМИРЕЗ: Доктор је на путу. 527 00:41:27,506 --> 00:41:28,840 Бићеш у реду. 528 00:41:29,049 --> 00:41:31,802 У реду. Доктор је овде. ти си добро. 529 00:41:32,052 --> 00:41:37,015 У реду, Јацксоне, полако. У реду. У реду. У реду. 530 00:41:37,599 --> 00:41:40,936 Светлост. Треба ми мало светла. Дај ми мало светла. 531 00:41:41,645 --> 00:41:47,025 У реду, погледај пламен. Погледај пламен. Добро, то је добро. 532 00:41:50,195 --> 00:41:52,030 У реду, водимо га одавде. Водимо га одавде. 533 00:41:52,197 --> 00:41:57,119 ВЕБСТЕР: Помозите доктору да га помери. ЏЕКСОН: Не желим да умрем! 534 00:41:57,285 --> 00:42:00,372 - У реду је. - Водимо га одавде. 535 00:42:00,622 --> 00:42:04,334 ТРООПЕР: Хеј, полако. - Не желим да умрем, молим те помози ми. 536 00:42:04,584 --> 00:42:08,088 Хеј, у реду је. све је у реду. ти си добро. 537 00:42:08,338 --> 00:42:12,217 - Јацксон? - Боже! Ох, мој Боже! 538 00:42:12,467 --> 00:42:16,638 Јацксоне, ти нећеш умријети. Треба ми да се држиш. 539 00:42:16,888 --> 00:42:18,890 Јацксон? 540 00:42:57,762 --> 00:43:00,223 ВЕБСТЕР: <и>Еугене Јацксон је имао 20 година. 541 00:43:00,473 --> 00:43:04,352 <и>Лагао је о својим годинама када у војску је ступио у 16. 542 00:43:04,603 --> 00:43:08,148 <и>Његова породица, сигуран сам, добила је телеграм из Ратног министарства... 543 00:43:08,315 --> 00:43:13,069 <и>...рекавши да је умро као херој на важном мисија која би помогла да се добије рат. 544 00:43:13,236 --> 00:43:18,241 <и>У ствари, Јуџин је изгубио живот на носилима у влажном подруму у Хагену... 545 00:43:18,491 --> 00:43:22,704 <и>...плачећи у агонији док његови пријатељи су беспомоћно гледали. 546 00:43:22,871 --> 00:43:28,543 <и>Био је само још једна жртва у рату то је требало да буде готово. 547 00:43:30,253 --> 00:43:33,340 ВИНТЕРС: Јесу ли то ставили у извештају о АДА? 548 00:43:33,506 --> 00:43:37,135 СПИРС: Радимо на томе. Колико дуго држиш куад 50? 549 00:43:37,302 --> 00:43:40,847 ЗИМА: Кад то пожеле назад, Ја ћу га предати. 550 00:43:41,139 --> 00:43:43,141 [ВЕБСТЕР ГОВОРИ НЕМАЧКИ] 551 00:43:46,561 --> 00:43:52,943 Наставите да се крећете. Хајде. Устани на камион. Горе, горе. 552 00:43:53,985 --> 00:43:55,278 Статус? 553 00:43:55,528 --> 00:43:59,866 Редов Џексон је узео гранату фраг јури непријатељски ОП. 554 00:44:00,158 --> 00:44:05,163 - То је била његова сопствена граната. - Умро је од задобијених рана, господине. 555 00:44:05,413 --> 00:44:09,084 - Неки други? - Не, господине. 556 00:44:12,671 --> 00:44:16,091 Добро изведено. Ниси ти крив. 557 00:44:18,677 --> 00:44:20,845 Разговарај са својим људима. 558 00:44:22,013 --> 00:44:24,808 - Настави. - Хвала, господине. 559 00:44:49,332 --> 00:44:51,960 Чули смо да имате два затвореника. 560 00:44:54,129 --> 00:44:55,964 Добар посао. 561 00:44:56,798 --> 00:44:59,259 Јацксон је мртав. 562 00:44:59,968 --> 00:45:02,220 Да, чули смо. 563 00:45:04,306 --> 00:45:07,600 Да, па, желе још једна патрола вечерас. 564 00:45:22,657 --> 00:45:27,537 [МУШКАРАЦ ДА ВИЧЕ И СТЕЊЕ] 565 00:45:30,540 --> 00:45:32,459 Шта радиш, Цобб? 566 00:45:32,751 --> 00:45:35,754 Остављаш некога на обали? 567 00:45:37,297 --> 00:45:40,133 Да. Да, јесмо. 568 00:45:40,383 --> 00:45:44,763 То је трећи затвореник који је био предалеко отишао да би се вратио. 569 00:45:44,971 --> 00:45:47,891 Можда би требало да га ставимо из своје беде. 570 00:45:48,141 --> 00:45:52,645 - Јебеш му беду. - Не могу то више да слушам. 571 00:46:04,032 --> 00:46:07,118 - Господине, желите цигарету? - Да. 572 00:46:08,536 --> 00:46:12,290 ЏОНС: Ко има светло? ТРООПЕР: Ево. Сачекајте, господине. 573 00:46:17,921 --> 00:46:19,964 ТРООПЕР: Двадесет два. 574 00:46:22,509 --> 00:46:25,387 У шта гледаш, Вебстер? 575 00:46:29,432 --> 00:46:34,354 Да. То сам мислио, дечко са колеџа. 576 00:46:36,314 --> 00:46:38,149 Јеси ли пијан, војниче? 577 00:46:38,400 --> 00:46:42,529 - Остави ме на миру. - Одговори на питање. 578 00:46:42,821 --> 00:46:46,491 Да, господине. Пијан сам, господине. 579 00:46:46,741 --> 00:46:52,747 Пијан, болестан и уморан јебених патрола, примања наређења-- 580 00:46:52,997 --> 00:46:57,544 Хеј, Цобб. Зачепи. Досадно је, ок? 581 00:46:57,836 --> 00:47:00,630 На његову страну, Џони? 582 00:47:03,842 --> 00:47:07,011 Да, јесам. 583 00:47:31,995 --> 00:47:33,788 Значи он зна да смо изгубили човека? 584 00:47:33,955 --> 00:47:37,959 Да, он зна. Он такође зна да сте изабрали два затвореника који су разговарали. 585 00:47:38,126 --> 00:47:44,048 - О чему? - ОБ, проблеми са снабдевањем, Хитлерова омиљена боја. 586 00:47:44,215 --> 00:47:46,301 не знам. Ништа од тога нас не води преко реке. 587 00:47:46,468 --> 00:47:48,595 Шта је поента? 588 00:47:50,972 --> 00:47:52,974 Искрено? 589 00:47:53,183 --> 00:47:58,188 Синк је био на телефону цео дан, хвалио се то горе. Мислим да се сада само хвали. 590 00:47:58,396 --> 00:48:00,398 Не знам шта да ти кажем. 591 00:48:00,565 --> 00:48:03,902 Дао си му успешну патролу, сада хоће два. 592 00:48:04,068 --> 00:48:05,528 Успешно. 593 00:48:05,695 --> 00:48:11,534 Господине, људи су окупљени. Ако ти хоћу да их обавестим, ја ћу. 594 00:48:12,243 --> 00:48:15,413 Исти је списак као синоћ. 595 00:48:15,830 --> 00:48:18,625 Па, углавном. 596 00:48:21,419 --> 00:48:23,838 СИНК: Добро вече, господо. - Добро вече, пуковниче. 597 00:48:24,047 --> 00:48:25,924 Опуштено. 598 00:48:30,428 --> 00:48:33,848 Сви сте урадили проклето добар посао на тешкој мисији синоћ. 599 00:48:34,015 --> 00:48:38,436 Желим вам срећу вечерас, јер Очекићу више од истог. 600 00:48:38,603 --> 00:48:41,606 - Јесте ли обавестили људе? НИКСОН: Управо смо на путу. 601 00:48:41,856 --> 00:48:46,444 СУДОПЕР: Побрини се да их подсетиш како сам поносан на оно што су урадили. 602 00:48:46,653 --> 00:48:48,655 Да, господине. 603 00:48:53,326 --> 00:48:56,162 Дакле, сада ћу их известити, господине? 604 00:48:58,122 --> 00:49:02,877 Не. Не, урадићу то. 605 00:49:11,469 --> 00:49:13,596 Наредниче, на путу су. 606 00:49:13,846 --> 00:49:15,557 Десет колиба! 607 00:49:18,977 --> 00:49:21,813 608 00:49:22,063 --> 00:49:26,818 - Опуштено. Ово сви, Грант? - Господине. 609 00:49:30,655 --> 00:49:34,117 Ви људи сте урадили одличан посао синоћ. 610 00:49:34,617 --> 00:49:37,161 Поносан сам. 611 00:49:37,912 --> 00:49:40,164 Поносан сам. Управо сам видео пуковника Синка. И он је поносан. 612 00:49:40,331 --> 00:49:44,335 У ствари, толико је поносан да жели да то учините још једна патрола преко реке вечерас. 613 00:49:49,007 --> 00:49:52,677 Сваки тренутак, предстража коју смо погодили прошла ноћ ће запалити. 614 00:49:52,885 --> 00:49:54,137 - Мартине? - Да, господине. 615 00:49:54,304 --> 00:49:56,639 Значи да бисмо морали да идемо даље овај пут у град. 616 00:49:56,806 --> 00:49:58,725 Капетане Спеирс, имате карту, молим. 617 00:49:58,933 --> 00:50:01,436 Да. Наредниче Грант? 618 00:50:04,856 --> 00:50:07,900 ЗИМА: Имамо непријатељски покрет овде и овде. 619 00:50:08,151 --> 00:50:11,279 Што значи да је ово наше нова кућна мета овде. 620 00:50:11,446 --> 00:50:12,905 Покупили смо све чамце. 621 00:50:13,072 --> 00:50:15,450 Тако да ћемо кренути са истог места урадили смо синоћ. 622 00:50:15,617 --> 00:50:18,536 Нећемо мењати план, господине? 623 00:50:20,705 --> 00:50:23,541 Не. План је исти. 624 00:50:25,627 --> 00:50:29,589 Биће 02:00 уместо 01:00. 625 00:50:29,839 --> 00:50:32,967 - Је ли то јасно? - Да, господине. 626 00:50:33,217 --> 00:50:39,724 У реду. Добро. Зато што вас све желим да се ноћас наспавам. 627 00:50:41,976 --> 00:50:46,814 Што значи ујутру, јавићете се мени да си прешао преко реке... 628 00:50:47,065 --> 00:50:49,400 ...у немачке линије... 629 00:50:50,568 --> 00:50:54,197 ...али нису могли да обезбеди све живе затворенике. 630 00:51:00,578 --> 00:51:04,624 - Разумеш? - Да, господине. 631 00:51:07,835 --> 00:51:09,796 Добро. 632 00:51:09,962 --> 00:51:15,259 Гледајте оштро за сутра. Склањамо се са линије. 633 00:51:17,220 --> 00:51:19,555 ПЕРЦОНТЕ: Јесам ли јебено добро чуо? 634 00:51:19,722 --> 00:51:21,432 [МУШКАРЦИ СЕ КИКУЈУ] 635 00:51:21,599 --> 00:51:24,644 ТРООПЕР: Скидање са линије! 636 00:51:34,487 --> 00:51:36,739 НИКСОН То је потпуно нови начин да се води рат. 637 00:51:36,906 --> 00:51:41,577 Не труди се да ово пишеш. Ја ћу се побринути за то. Можда бих заиста уживао. 638 00:51:41,744 --> 00:51:44,455 Мислим да си можда на нечему... 639 00:51:46,666 --> 00:51:48,418 СПЕИРС: Поручник Џонс. 640 00:51:48,668 --> 00:51:50,920 - Господине. - Придружите нам се у компанији ЦП. 641 00:52:02,890 --> 00:52:04,976 ВИНТЕРС: Први наредник Липтон? - Господине. 642 00:52:05,143 --> 00:52:08,104 Ваше часно отпуштање као војник... 643 00:52:08,271 --> 00:52:09,689 СИСК: Само их настави, Луз. 644 00:52:09,856 --> 00:52:11,816 ...и ваша комисија на бојном пољу као потпоручник. 645 00:52:11,983 --> 00:52:14,152 ВЕБСТЕР: Шта имамо овде, момци? - Хеј, другар. 646 00:52:14,318 --> 00:52:16,237 ЗИМА: Честитам, Царвоод. ЛИПТОН: Хвала, господине. 647 00:52:16,487 --> 00:52:19,699 НИКСОН: Липа, честитам. ЛИПТОН: Хвала. 648 00:52:20,742 --> 00:52:22,952 Хвала. Добродошли назад, господине. 649 00:52:23,161 --> 00:52:27,665 - Хеј, то ти је Хари. Честитам. НИКСОН: Хари, нисам те очекивао овако скоро. 650 00:52:27,874 --> 00:52:30,376 Мислио сам да ћеш неговати ту огреботину још месец-два. 651 00:52:30,543 --> 00:52:33,045 Јесам ли ти недостајао, Левис? 652 00:52:33,963 --> 00:52:38,718 Лт. Јонес. пук је сматрао одговарајућим да вас унапредим у потпоручника. 653 00:52:38,968 --> 00:52:41,387 Желе те у особљу горе. 654 00:52:41,596 --> 00:52:43,681 Не иди далеко с тим. 655 00:52:47,101 --> 00:52:52,023 - Честитам и срећно. - Хвала, господине. 656 00:52:53,232 --> 00:52:55,568 ЗИМА: Отпуштено. 657 00:52:56,527 --> 00:52:59,739 Претпостављам да си изгубио још један вођа вода, а, Веб? 658 00:53:05,244 --> 00:53:07,455 ВЕБСТЕР: <и>Дакле, <и>друга патрола се никада није догодила. 659 00:53:07,622 --> 00:53:12,502 <и>Реч је да је капетан Никсон написао лажни извештај, а пук се никада није опаметио. 660 00:53:12,710 --> 00:53:15,546 <и>Док смо се повукли из Хагуенауа, многи од нас у компанији Еаси... 661 00:53:15,713 --> 00:53:21,719 <и>...осећао сам да је угао скренуо и сви бисмо могли да се вратимо кући живи. 662 00:53:21,928 --> 00:53:24,388 НИКСОН: Знаћемо више чим се приближимо линији. 663 00:53:24,639 --> 00:53:31,229 Ох, пре него што заборавим. Пуковник Синк је мало несрећан са изгледом своје униформе. 664 00:53:31,437 --> 00:53:34,774 Каже да не приличи свом чину. 665 00:53:41,113 --> 00:53:43,115 Храстово лишће. 666 00:53:44,659 --> 00:53:47,078 Честитам, мајоре. 667 00:53:49,413 --> 00:53:51,249 ТРООПЕР: Господо, спремни смо. 668 00:54:00,174 --> 00:54:02,093 Ја ћу возити. 669 00:54:03,010 --> 00:54:05,429 ЏОНС: Наредниче Маларки. МАЛАРКЕИ: Срећно, господине. 670 00:54:09,183 --> 00:54:11,727 - Наредниче Мартин. - Да, поручниче? 671 00:54:11,894 --> 00:54:14,856 - Добар посао. - Хвала, господине. Лепо је имати те са собом. 672 00:54:40,631 --> 00:54:42,133 Ево. 673 00:54:57,315 --> 00:54:59,066 ВЕБСТЕР: <и>Питао сам се да ли људи код куће... 674 00:54:59,233 --> 00:55:02,320 <и>...икад би знао колико кошта војнике да победе у овом рату. 675 00:55:02,486 --> 00:55:05,948 <и>У Америци су ствари биле већ почиње да личи на мирнодопско време. 676 00:55:06,115 --> 00:55:10,453 <и>Животни стандард је био у порасту, тркачке стазе и ноћни клубови су цветали. 677 00:55:10,620 --> 00:55:15,082 <и>Ниси могао да добијеш хотелску собу у Мајами Бичу је била велика гужва. 678 00:55:16,834 --> 00:55:19,962 <и>Како би ико могао знати од цене коју плаћају војници... 679 00:55:20,129 --> 00:55:22,131 <и>...у ужасу, агонији и крвопролићу... 680 00:55:22,340 --> 00:55:28,179 <и>...да никада нису били на местима као што је Нормандија, Бастогне или Хагуенау? 681 00:58:53,717 --> 00:58:55,719 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 682 00:58:55,845 --> 00:58:57,847 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]